H9003–/ב–b

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ (בְּ) be. “on”

Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume.

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

Et ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par ma magnificence que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּגּוֹיִ֖ם (בַּ) ba. “among the”בְּיָפְיֵ֑ךְ (בְּ) be. “on”בַּֽהֲדָרִי֙ (בַּֽ) ba. “on”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

בְיָפְיֵ֔ךְ (בְ) ve. “in”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

בָֽם׃ (בָֽ) Va “with”

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

בְּהַעֲבִ֥יר (בְּ) be. “when”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ (בִּֽ) bi “when”בְּדָמֵ֖ךְ (בְּ) be. “in”

-que tu t'es bâti un lieu de débauche et que tu t'es fait un haut lieu dans toutes les places:

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

בְּנֶ֤פֶשׁ (בְּ) be. “in”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

בְּזֹ֖את (בְּ) be. “by”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ (בַּ) ba. “when”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ (בִּ) bi “when”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (בְּ) be. “by”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

בָ֨ךְ (בָ֨) va “in”בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ (בְּ) be. “in”וּבְתִתֵּ֣ךְ (בְ) ve. “because”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ (בְּ) be. “in”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

בְּיָדָ֗ם (בְּ) be. “in”

Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;

בָּאָ֑בֶן (בָּ) ba. “with <the>”בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (בְּ) be. “with”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בָ֣ךְ (בָ֣) va “on”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (בְ) ve. “in”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (בְּ) be. “by”בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ (בְּ) be. “because”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (בְּ) be. “in”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

בְּנַחֲמֵ֖ךְ (בְּ) be. “when”