H9003–/ב–b

A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.

בְּלֶכְתָּ֗ם (בְּ) be. “when”בְּלֶכְתָּ֑ם (בְּ) be. “when”בְּלֶכְתָּֽם׃ (בְּ) be. “when”

J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.

בְּאָזְנָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.

בִּֽנְהַר־ (בִּֽ) bi “at”

Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (בְ) ve. “when”וּבִשְׂאֵ֨ת (בִ) vi “when”

Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles.

בְּעָמְדָ֣ם (בְּ) be. “when”וּבְרוֹמָ֖ם (בְ) ve. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “[was] in”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

בְּצֵאתָ֔ם (בְּ) be. “when”

C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.

בִּֽנְהַר־ (בִּֽ) bi “at”

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja

בְּפֶ֣תַח (בְּ) be. “[were] at”בְתוֹכָ֜ם (בְ) ve. “in”

Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

בָּעִ֥יר (בָּ) ba. “in the”

Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

בְקָר֖וֹב (בְ) ve. “[is] in”

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Je vous ferai sortir du milieu d'elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j'exercerai contre vous mes jugements.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בָכֶ֖ם (בָ) va. “on”

Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

בְתוֹכָ֖הּ (בְ) ve. “in”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.

בְּחֻקַּי֙ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֖וֹת (בָּ) ba. “in the”

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d'Israël.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “among”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

בְּחֻקֹּתַ֣י (בְּ) be. “in”

Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּרֹאשָׁ֣ם (בְּ) be. “on”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

בַּמַּרְאֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּר֣וּחַ (בְּ) be. “by”

Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

בָעֶ֙רֶב֙ (בָ) va. “in the”