H9003–/ב–b

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.

בְּלֶכְתָּ֗ם (בְּ) be. “when”בְּלֶכְתָּ֑ם (בְּ) be. “when”בְּלֶכְתָּֽם׃ (בְּ) be. “when”

Quant aux roues, on leur cria, moi l'entendant: Roue!

בְּאָזְנָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Et les chérubins s'élevèrent. C'était là l'animal que j'avais vu près du fleuve de Kebar.

בִּֽנְהַר־ (בִּֽ) bi “at”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

וּבְלֶ֙כֶת֙ (בְ) ve. “when”וּבִשְׂאֵ֨ת (בִ) vi “when”

quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles.

בְּעָמְדָ֣ם (בְּ) be. “when”וּבְרוֹמָ֖ם (בְ) ve. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “[was] in”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

בְּצֵאתָ֔ם (בְּ) be. “when”

C'était là l'animal que j'avais vu au-dessous du Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar; et je connus que c'étaient des chérubins.

בִּֽנְהַר־ (בִּֽ) bi “at”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

בְּפֶ֣תַח (בְּ) be. “[were] at”בְתוֹכָ֜ם (בְ) ve. “in”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

בָּעִ֥יר (בָּ) ba. “in the”

qui disent: Ce n'est pas le moment de bâtir des maisons; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

בְקָר֖וֹב (בְ) ve. “[is] in”

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בָכֶ֖ם (בָ) va. “on”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Elle ne sera pas pour vous une marmite, et vous ne serez pas la chair au milieu d'elle; je vous jugerai dans les confins d'Israël;

בְתוֹכָ֖הּ (בְ) ve. “in”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

בְּחֻקַּי֙ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֖וֹת (בָּ) ba. “in the”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “among”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

בְּחֻקֹּתַ֣י (בְּ) be. “in”

Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּרֹאשָׁ֣ם (בְּ) be. “on”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

בַּמַּרְאֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּר֣וּחַ (בְּ) be. “by”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

בָעֶ֙רֶב֙ (בָ) va. “in the”