H9003–/ב–b

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und man wird meinen verborgenen [supplied: Schatz] entweihen; denn es werden Räuber dort hineinkommen und es entweihen.

בָ֥הּ (בָ֥) va “in”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (בְ) ve. “by”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּשִּׁשִּׁי֙ (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֣ה (בַּ) ba. “on”בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [supplied: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

בְּצִיצִ֣ת (בְּ) be. “by”בְּמַרְא֣וֹת (בְּ) be. “in”

Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tal gesehen hatte.

בַּבִּקְעָֽה׃ (בַּ) ba. “on the”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

בַּבִּאָֽה׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

בַּקִּֽיר׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, durchbrich doch die Wand! Als ich nun die Wand durchbrach, siehe, da war eine Tür.

בַקִּ֑יר (בַ) va. “in the”בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “in the”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

בְּתוֹכָם֙ (בְּ) be. “in”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְּחַדְרֵ֣י (בְּ) be. “in”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

בְחֵמָ֔ה (בְ) ve. “in”בְאָזְנַי֙ (בְ) ve. “in”

Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Kommt herbei, ihr Aufseher über die Stadt! Jeder nehme seine Zerstörungswaffe in die Hand!

בְאָזְנַ֗י (בְ) ve. “in”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[is] in”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּתוֹכָם֙ (בְּ) be. “[was] in”בְּמָתְנָ֑יו (בְּ) be. “[was] at”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

בְּמָתְנָֽיו׃ (בְּ) be. “[was] at”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und erwürgt; euer Auge soll nicht verschonen, und ihr dürft euch nicht erbarmen.

בְּאָזְנַ֔י (בְּ) be. “in”בָעִ֛יר (בָ) va. “in the”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

בָּאֲנָשִׁ֣ים (בָּ) ba. “with the”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

בָעִֽיר׃ (בָ) va. “in the”

Und es geschah, als sie so würgten und [supplied: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

בְּשָׁפְכְּךָ֥ (בְּ) be. “when”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

בְּרֹאשָׁ֥ם (בְּ) be. “on”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

בְּמָתְנָ֔יו (בְּ) be. “[was] at”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußeren Vorhof, gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.

בְּדַבְּרֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [supplied: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

בְּצַוֹּתוֹ֙ (בְּ) be. “when”