H9003–/ב–b

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

בָ֥הּ (בָ֥) va “in”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם (בְ) ve. “by”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּשִּׁשִּׁי֙ (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֣ה (בַּ) ba. “on”בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

בְּצִיצִ֣ת (בְּ) be. “by”בְּמַרְא֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.

בַּבִּקְעָֽה׃ (בַּ) ba. “on the”

Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.

בַּבִּאָֽה׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

¶ Et il me mena à l'entrée du parvis; et je regardai, et voici, un trou dans le mur.

בַּקִּֽיר׃ (בַּ) ba. “[was] in the”

Et il me dit: Fils d'homme, perce le mur. Et je perçai le mur, et voici, une porte.

בַקִּ֑יר (בַ) va. “in the”בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “in the”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

בְּתוֹכָם֙ (בְּ) be. “in”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְּחַדְרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

בְחֵמָ֔ה (בְ) ve. “in”בְאָזְנַי֙ (בְ) ve. “in”

¶ Et il cria à mes oreilles à haute voix, disant: Approchez, vous qui avez la charge de la ville, et chacun avec son instrument de destruction dans sa main.

בְאָזְנַ֗י (בְ) ve. “in”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[is] in”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּתוֹכָם֙ (בְּ) be. “[was] in”בְּמָתְנָ֑יו (בְּ) be. “[was] at”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

בְּמָתְנָֽיו׃ (בְּ) be. “[was] at”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

בְּאָזְנַ֔י (בְּ) be. “in”בָעִ֛יר (בָ) va. “in the”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

בָּאֲנָשִׁ֣ים (בָּ) ba. “with the”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

בָעִֽיר׃ (בָ) va. “in the”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

בְּשָׁפְכְּךָ֥ (בְּ) be. “when”

Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de sang, et la ville est remplie d'injustices; car ils ont dit: L'Éternel a abandonné le pays, et l'Éternel ne voit pas.

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

Et moi aussi, -mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; je ferai retomber leur voie sur leur tête.

בְּרֹאשָׁ֥ם (בְּ) be. “on”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

בְּמָתְנָ֔יו (בְּ) be. “[was] at”

Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l'homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur.

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

בְּדַבְּרֽוֹ׃ (בְּ) be. “when”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

בְּצַוֹּתוֹ֙ (בְּ) be. “when”