H9003–/ב–b

Und ich will dich zu einer Einöde und zur Schmach machen unter den Heidenvölkern um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;

בַּגּוֹיִ֖ם (בַּ) ba. “among the”

und es soll Schmach und Hohn, Warnung und Entsetzen bewirken bei den Heidenvölkern, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen. — Ich, der Herr, habe es gesagt!

בַּעֲשׂוֹתִי֩ (בַּ) ba. “when”בָ֨ךְ (בָ֨) va “on”בְּאַ֤ף (בְּ) be. “in”וּבְחֵמָה֙ (בְ) ve. “in”וּבְתֹכְח֣וֹת (בְ) ve. “with”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

בְּֽשַׁלְּחִ֡י (בְּֽ) be. “when”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “on”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “in”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen; so werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Doch ich will einen Überrest [supplied: bestehen] lassen, solche, die dem Schwert entkommen sollen unter den Heidenvölkern, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet.

בִּהְי֥וֹת (בִּ) bi “when”בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “when”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

בַּגּוֹיִם֮ (בַּ) ba. “among the”בִּפְנֵיהֶ֔ם (בִּ) bi “<in>”

So spricht Gott, der Herr: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und rufe ein Wehe aus über alle schändlichen Greuel des Hauses Israel! Durchs Schwert, durch Hunger und Pest sollen sie umkommen!

בְכַפְּךָ֜ (בְ) ve. “with”בְּרַגְלְךָ֙ (בְּ) be. “with”בַּחֶ֛רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֥ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדֶּ֖בֶר (בַ) va. “by <the>”

Wer in der Ferne sein wird, der wird an der Pest sterben, und wer in der Nähe sein wird, soll durch das Schwert umkommen; wer aber übriggeblieben und bewahrt worden ist, soll vor Hunger sterben. So will ich meinen grimmigen Zorn an ihnen vollstrecken.

בַּדֶּ֣בֶר (בַּ) ba. “by the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֖ב (בָּ) ba. “by <the>”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

בִּֽהְי֣וֹת (בִּֽ) bi “when”בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֣ל׀ (בְּ) be. “on”

Und ich will meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Einöde machen, mehr als die Wüste nach Diblat hin, an allen ihren Wohnorten; und so sollen sie erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּתוֹכֵ֣ךְ (בְּ) be. “in”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

בְּתוֹכֵ֣ךְ (בְּ) be. “in”

Die Gewalttätigkeit erhebt sich als Rute der Gottlosigkeit. Es wird nichts von ihnen übrigbleiben, weder von ihrer Menge, noch von ihrem Getümmel, noch von ihrer Herrlichkeit.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “[is] among”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

בַּחַיִּ֖ים (בַּ) ba. “[is] in <the>”בַּעֲוֹנ֛וֹ (בַּ) ba. “in”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

בַתָּק֙וֹעַ֙ (בַ) va. “on the”

Draußen wird das Schwert wüten, drinnen aber Pest und Hunger; und wer auf dem Feld ist, der soll durchs Schwert umkommen; wer aber in der Stadt ist, den sollen Hunger und Pest verzehren!

בַּח֔וּץ (בַּ) ba. “[is] on the”בַּשָּׂדֶה֙ (בַּ) ba. “[is] in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “[is] in the”

Und wenn welche von ihnen entkommen, die werden auf den Bergen sein wie die Tauben in den Schluchten. Sie werden alle seufzen, jeder um seiner Missetat willen.

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (בַּ) ba. “for”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] on”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

בַּחוּצ֣וֹת (בַּ) ba. “in the”בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [supplied: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

ב֑וֹ (ב֑) v “with”

und ich will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

בְּיַֽד־ (בְּ) be. “in”