H9003–/ב–b

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

בַּגּוֹיִ֖ם (בַּ) ba. “among the”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בַּעֲשׂוֹתִי֩ (בַּ) ba. “when”בָ֨ךְ (בָ֨) va “on”בְּאַ֤ף (בְּ) be. “in”וּבְחֵמָה֙ (בְ) ve. “in”וּבְתֹכְח֣וֹת (בְ) ve. “with”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

בְּֽשַׁלְּחִ֡י (בְּֽ) be. “when”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “on”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “in”

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

¶ Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

בִּהְי֥וֹת (בִּ) bi “when”בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “when”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

בַּגּוֹיִם֮ (בַּ) ba. “among the”בִּפְנֵיהֶ֔ם (בִּ) bi “<in>”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis: Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d'Israël! car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.

בְכַפְּךָ֜ (בְ) ve. “with”בְּרַגְלְךָ֙ (בְּ) be. “with”בַּחֶ֛רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֥ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדֶּ֖בֶר (בַ) va. “by <the>”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

בַּדֶּ֣בֶר (בַּ) ba. “by the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֖ב (בָּ) ba. “by <the>”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

בִּֽהְי֣וֹת (בִּֽ) bi “when”בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֣ל׀ (בְּ) be. “on”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכֵ֣ךְ (בְּ) be. “in”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

בְּתוֹכֵ֣ךְ (בְּ) be. “in”

La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “[is] among”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

בַּחַיִּ֖ים (בַּ) ba. “[is] in <the>”בַּעֲוֹנ֛וֹ (בַּ) ba. “in”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

בַתָּק֙וֹעַ֙ (בַ) va. “on the”

L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

בַּח֔וּץ (בַּ) ba. “[is] on the”בַּשָּׂדֶה֙ (בַּ) ba. “[is] in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “[is] in the”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (בַּ) ba. “for”

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] on”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

בַּחוּצ֣וֹת (בַּ) ba. “in the”בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

ב֑וֹ (ב֑) v “with”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

בְּיַֽד־ (בְּ) be. “in”