H9003–/ב–b

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

וּבְשׁ֨וּב (בְ) ve. “when”בְּחַטָּאת֣וֹ (בְּ) be. “for”

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

בִ֣י (בִ֣) v “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “with”בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

וּֽבְדַבְּרִ֤י (בְ) ve. “when”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

בַמָּצוֹר֙ (בַ) va. “in <the>”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

בִּכְלִ֣י (בִּ) bi “in”

Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour; tu le mangeras de temps en temps.

בְּמִשְׁק֕וֹל (בְּ) be. “by”

Et l'eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.

בִּמְשׂוּרָ֥ה (בִּ) bi “by”

Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.

בְּגֶֽלְלֵי֙ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

בַּגּוֹיִ֕ם (בַּ) ba. “among the”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”בְּמִשְׁקָ֖ל (בְּ) be. “by”וּבִדְאָגָ֑ה (בִ) vi “in”בִּמְשׂוּרָ֥ה (בִּ) bi “by”וּבְשִׁמָּמ֖וֹן (בְ) ve. “in”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (בַּ) ba. “in”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

בָּא֤וּר (בָּ) ba. “in the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַחֶ֙רֶב֙ (בַ) va. “with the”

Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;

בְּמִסְפָּ֑ר (בְּ) be. “in”בִּכְנָפֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

בְמִשְׁפָּטַי֙ (בְ) ve. “<in>”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “in”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

בְּחֻקּוֹתַי֙ (בְּ) be. “in”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, moi aussi, et j'exécuterai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations;

בְתוֹכֵ֛ךְ (בְ) ve. “in”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

בָ֗ךְ (בָ֗) Va “in”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”בָךְ֙ (בָ) vo “on”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”וּבְכָל־ (בְ) ve. “by”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

בַּדֶּ֣בֶר (בַּ) ba. “by <the>”וּבָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”בְתוֹכֵ֔ךְ (בְ) ve. “in”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “on”בְּקִנְאָתִ֔י (בְּ) be. “in”בְּכַלּוֹתִ֥י (בְּ) be. “when”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on”