H9003–/ב–b

Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.

בִּשְׁלֹשִׁ֣ים (בִּ) bi “in”בָּֽרְבִיעִי֙ (בָּֽ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֣ה (בַּ) ba. “on”בְתֽוֹךְ־ (בְ) ve. “[was] in”

Am fünften Tag jenes Monats — es war das fünfte Jahr [supplied: seit] der Wegführung des Königs Jojachin —

בַּחֲמִשָּׁ֖ה (בַּ) ba. “on”

da erging das Wort des Herrn ausdrücklich an Hesekiel, den Sohn Busis, den Priester, im Land der Chaldäer am Fluß Kebar; und die Hand des Herrn kam dort über ihn.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Ihre Flügel waren miteinander verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um; jedes ging gerade vor sich hin.

בְלֶכְתָּ֔ן (בְ) ve. “when”

Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

בְּלֶכְתָּֽן׃ (בְּ) be. “when”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

בָּאָ֛רֶץ (בָּ) ba. “[was] on the”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Wenn sie gingen, so liefen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

בְּלֶכְתָּ֣ם (בְּ) be. “when”בְּלֶכְתָּֽן׃ (בְּ) be. “when”

Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (בְ) ve. “when”וּבְהִנָּשֵׂ֤א (בְ) ve. “when”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

בָּאוֹפַנִּֽים׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

בְּלֶכְתָּ֣ם (בְּ) be. “when”וּבְעָמְדָ֖ם (בְ) ve. “when”וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (בְ) ve. “when”בָּאוֹפַנִּֽים׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

בְּלֶכְתָּ֔ם (בְּ) be. “when”בְּעָמְדָ֖ם (בְּ) be. “when”

Und es kam eine Stimme oben von der [supplied: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

בְּעָמְדָ֖ם (בְּ) be. “when”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

בֶעָנָ֜ן (בֶ) ve. “in the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Und als er zu mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße; und ich hörte dem zu, der mit mir redete.

בִ֣י (בִ֣) v “in”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[supplied: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

בִ֑י (בִ֑) V “against”בִ֔י (בִ֔) V “against”

Sie aber, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen — denn sie sind ein widerspenstiges Haus —, sie sollen doch wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “in”

Da schaute ich, und siehe, eine Hand war zu mir ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle.

ב֖וֹ (ב֖) v “[was] in”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, geh hin zum Haus Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!

בִדְבָרַ֖י (בִ) vi “with”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören!

בִּֽלְבָבְךָ֖ (בִּֽ) bi “in”וּבְאָזְנֶ֥יךָ (בְ) ve. “with”

Da hob mich der Geist empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.

בַּחֲמַ֣ת (בַּ) ba. “in”

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

בְּאָמְרִ֤י (בְּ) be. “when”בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “for”

Warnst du aber den Gottlosen und er kehrt doch nicht um von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg, so wird er um seiner Missetat willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet!

בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “for”