H9003–/ב–b

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

בַדְּמָע֤וֹת (בַ) va. “by <the>”בֵּֽעָטֵ֤ף (בֵּֽ) be. “because”בִּרְחֹב֖וֹת (בִּ) bi “in”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם (בְּ) be. “when”בִּרְחֹב֣וֹת (בִּ) bi “in”בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ (בְּ) be. “when”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

בַלַּ֗יְלָה (בַ) va. “in the”בְּרָעָ֖ב (בְּ) be. “by”בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

בְּמִקְדַּ֥שׁ (בְּ) be. “in”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

בֶחָ֑רֶב (בֶ) ve. “by the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

בְּשֵׁ֖בֶט (בְּ) be. “by”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

בִּ֥י (בִּ֥) b “on”

Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים (בְּ) be. “in”

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

בְּגָזִ֔ית (בְּ) be. “with”

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

בְּמִסְתָּרִֽים׃ (בְּ) be. “in”

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

בְּכִלְיוֹתָ֔י (בְּ) be. “in”

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

בַמְּרוֹרִ֖ים (בַ) va. “with <the>”

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

בֶּֽחָצָץ֙ (בֶּֽ) be. “with <the>”בָּאֵֽפֶר׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

בִּנְעוּרָֽיו׃ (בִּ) bi “in”

Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

בֶּֽעָפָר֙ (בֶּֽ) be. “in the”

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

בְּחֶרְפָּֽה׃ (בְּ) be. “with”

Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

בְּרִיב֔וֹ (בְּ) be. “in”

Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

בַּשָּׁמָֽיִם׃ (בַּ) ba. “in the”

Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

בָאַף֙ (בָ) va. “with <the>”

Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

בֶֽעָנָן֙ (בֶֽ) ve. “with <the>”

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

בַבּוֹר֙ (בַ) va. “in the”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “on”

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

בְּאַף֙ (בְּ) be. “in”