H9003–/ב–b

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

בַּעֲוֹנָ֑הּ (בַּ) ba. “in”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

»Der Herr hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen in Zion das Werk des Herrn, unseres Gottes, verkünden!«

בְצִיּ֔וֹן (בְ) ve. “in”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

בְּנַפְשׁ֑וֹ (בְּ) be. “by”

Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat, der den Weltkreis in seiner Weisheit gegründet und mit seiner Einsicht die Himmel ausgespannt hat.

בְּכֹח֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּחָכְמָת֑וֹ (בְּ) be. “by”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (בִ) vi “by”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”

Da werden alle Menschen zu Narren mit ihrem Wissen, und beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”

Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk; zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde!

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe; mit dir zerschmettere ich Völker, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

בְךָ֙ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֖ (בְ) ve. “by <the>”

mit dir zerschmettere ich Roß und Reiter, mit dir zerschmettere ich Streitwagen und Besatzung;

בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

בְךָ֙ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֖ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

בְךָ֙ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֖ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

בְצִיּ֖וֹן (בְ) ve. “in”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

בַּמְּצָד֔וֹת (בַּ) ba. “in the”

daß die Furten besetzt und die Bollwerke mit Feuer verbrannt sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben.

בָאֵ֑שׁ (בָ) va. “with <the>”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

בְּחֻמָּ֞ם (בְּ) be. “when”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Das Meer ist gegen Babel heraufgestiegen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

בַּהֲמ֥וֹן (בַּ) ba. “with”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

בָּהֵן֙ (בָּ) ba. “in <the>”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

בְּבָבֶ֗ל (בְּ) be. “in”

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [supplied: erhebt]!

בַּשְּׁמוּעָ֖ה (בַּ) ba. “at the”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “[will be] in the”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

בְתוֹכָֽהּ׃ (בְ) ve. “in”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “[is] in <the>”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”