H9003–/ב–b

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

La parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

בַגּוֹיִ֤ם (בַ) va. “among the”

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.

בַּיָּמִ֨ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֤ת (בָ) va. “at the”

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

וּבְהַ֥ר (בְ) ve. “in”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֨ת (בָ) va. “at the”

Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “[will be] in the”

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel.

בַֽיהוָ֖ה (בַֽ) ba. “with”

L'Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel.

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

בָ֔ם (בָ֔) Va “on <the>”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

בְּתוֹכָ֖הּ (בְּ) be. “[is] in”

La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

וּבָאֵימִ֖ים (בָ) va. “in <the>”

C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.

בָ֖הּ (בָ֖) va “in <the>”

Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d'aucun homme.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

בַּגּוֹיִ֥ם (בַּ) ba. “among the”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

בְּסִרְיֹנ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”