H9003–/ב–b

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

¶ La parole que l'Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète:

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

בַגּוֹיִ֤ם (בַ) va. “among the”

Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l'Éternel leur Dieu.

בַּיָּמִ֨ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֤ת (בָ) va. “at the”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

וּבְהַ֥ר (בְ) ve. “in”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֨ת (בָ) va. “at the”

Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “[will be] in the”

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.

בַֽיהוָ֖ה (בַֽ) ba. “with”

L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

La voix de ceux qui fuient, qui sont réchappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple!

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi ses jeunes tomberont dans ses places et tous ses hommes de guerre seront détruits en ce jour-là, dit l'Éternel.

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “in”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller.

בָ֔ם (בָ֔) Va “on <the>”

l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;

בְּתוֹכָ֖הּ (בְּ) be. “[is] in”

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

וּבָאֵימִ֖ים (בָ) va. “in <the>”

C'est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n'y demeurera plus, de génération en génération.

בָ֖הּ (בָ֖) va “in <the>”

Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

בַּגּוֹיִ֥ם (בַּ) ba. “among the”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

בְּסִרְיֹנ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”