H9003–/ב–b

Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ (בִ) vi “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

בַּפָּ֑ח (בַּ) ba. “in <the>”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft!

בַּשֶּׁ֔בִי (בַּ) ba. “in <the>”בַּשִּׁבְיָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der Herr. —Bis hierher das Urteil über Moab.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Über die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat denn Israel keine Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum hat denn ihr König Gad geerbt und wohnt sein Volk in dessen Städten?

בְּעָרָ֥יו (בְּ) be. “in”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!

בַּגְּדֵר֑וֹת (בַּ) ba. “among the”בַּגּוֹלָ֣ה (בַּ) ba. “in <the>”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [supplied: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

בָּֽעֲמָקִ֔ים (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ (בְּ) be. “in”

Über Edom: So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verständigen der Rat abhandengekommen? Ist ihre Weisheit ausgeschüttet?

בְּתֵימָ֑ן (בְּ) be. “in”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [supplied: nur], bis sie genug haben.

בַּלַּ֖יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

בִ֤י (בִ֤) v “by <the>”

Ich habe eine Kunde gehört von dem Herrn, es ist ein Bote zu den Heidenvölkern gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie und steht auf zum Krieg!

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “among the”

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heidenvölkern, verachtet unter den Menschen.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָּאָדָֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

בְּחַגְוֵ֣י (בְּ) be. “in”

Wie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarstädten umgekehrt worden sind, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

בְּיַם־ (בְּ) be. “at”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Über Damaskus: Hamat und Arpad sind zuschanden geworden; denn sie haben eine böse Nachricht vernommen; sie sind fassungslos! Sie sind in ängstlicher Erregung wie das Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann.

בַּיָּ֣ם (בַּ) ba “[is] in the”

Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

und ich will ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, das soll die Paläste Benhadads verzehren!

בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “at”

So soll Hazor zur Wohnung der Schakale werden und zu einer ewigen Wüste, so daß niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird!

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

בְּרֵאשִׁ֗ית (בְּ) be. “at”

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.

בְּעֵילָ֑ם (בְּ) be. “in”