H9003–/ב–b

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

בַּמִּצְפָּ֗ה (בַּ) ba. “[was] in <the>”בַּמִּצְפָּ֔ה (בַּ) ba. “at <the>”

Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

בְּגִבְעֽוֹן׃ (בְּ) be. “[is] in”

Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.

בִּשְׁמֹנָ֣ה (בִּ) bi “with”

Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

בְּגֵר֣וּת (בְּ) be. “at”

loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “over the”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

Et ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “on <the>”

Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.

בְּק֣וֹל׀ (בְּ) be. “to”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu,

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

בְּבֹאֲכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.

בָכֶ֖ם (בָ) va. “<in> <the>”

Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ (בְּ) be. “<in>”

Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

בַּחֶ֛רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֥ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדֶּ֖בֶר (בַ) va. “by <the>”בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.

בָּ֑נוּ (בָּ֑) Ba. “against <the>”בְיַֽד־ (בְ) ve. “in”

Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Ils allèrent au pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, à Tachpanès, en ces mots:

בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס (בְּ) be. “in”

Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

בְּיָדְךָ֞ (בְּ) be. “in”בַּמֶּ֙לֶט֙ (בַּ) ba. “in the”בַּמַּלְבֵּ֔ן (בַּ) ba. “in the”בְּפֶ֥תַח (בְּ) be. “[is] at”בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס (בְּ) be. “in”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

בְּבָתֵּי֙ (בְּ) be. “in”בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”