H9003–/ב–b

Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rend

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

בְּאָזְנֵ֑ינוּ (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.

בַּדְּיֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.

בְּלִשְׁכַּ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְאָזְנֵי֙ (בְ) ve. “in”

Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

בְּתַ֣עַר (בְּ) be. “with”

Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

בַמֶּ֔לֶךְ (בַ) va. “with the”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

בַּיּ֖וֹם (בַּ) ba “in the”בַּלָּֽיְלָה׃ (בַּ) ba. “in the”

Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajout

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

בָ֔ם (בָ֔) Va “among <the>”בְּאָהֳלוֹ֙ (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,

בְּהֵֽעָלוֹת֙ (בְּ) be. “when”

Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s'échapper du milieu du peuple.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[was] at”

Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

בְּיִרְמְיָ֔הוּ (בְּ) be. “<in>”

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

בְּבֵיתוֹ֙ (בְּ) be. “in”בַּסֵּ֔תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “[is] in”