H9003–/ב–b

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “in”

Seulement, écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel sur toi:

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

בְּשָׁל֣וֹם (בְּ) be. “in”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et l'armée du roi de Babylone combattit contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car c'étaient, d'entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “among”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “[was] in”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

בָּ֛ם (בָּ֛) ba “by <the>”בִּיהוּדִ֥י (בִּ) bi. “by”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

בַבְּרִ֗ית (בַ) va. “in the”בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by <the>”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בַּבַּ֕יִת (בַּ) ba. “in the”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”וּבְיַד (בְ) ve. “in”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

בָאֵ֑שׁ (בָ) va. “with <the>”

¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

בָּאֳהָלִ֤ים (בָּ) bo. “in”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

בְּק֨וֹל (בְּ) be. “to”

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

בָּֽאֳהָלִ֑ים (בָּֽ) bo. “in <the>”

Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem.

בַּעֲל֨וֹת (בַּ) ba. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

mais toi, tu y entreras, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de le

בַמְּגִלָּ֣ה (בַ) va. “in the”בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּאָזְנֵ֧י (בְּ) be. “in”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

בַסֵּ֛פֶר (בַ) va. “in the”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

בַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

בַּסֵּ֛פֶר (בַּ) ba. “in the”בְּלִשְׁכַּ֡ת (בְּ) be. “in”בֶּחָצֵ֣ר (בֶּ) be. “in the”בְּאָזְנֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

בִּקְרֹ֥א (בִּ) bi “when”בַּסֵּ֖פֶר (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”