H9003–/ב–b

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

בְּרָמָ֤ה (בְּ) be. “in”

Éphraïm m'est-il un fils précieux, un enfant de prédilection? Car depuis que j'ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment; c'est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui; certainement j'aurai compassion de lui, dit l'Éternel.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme entourera l'homme.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְעָרָ֔יו (בְ) ve. “in”בְּשׁוּבִ֖י (בְּ) be. “when”

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

בָ֛הּ (בָ֛) va “in <the>”בַּעֵֽדֶר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Car chacun mourra dans son iniquité: tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

בַּעֲוֹנ֖וֹ (בַּ) ba. “for”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְיָדָ֔ם (בְ) ve. “on”בָ֖ם (בָ֖) va “over <the>”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

בְּקִרְבָּ֔ם (בְּ) be. “in”

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) bi “in the”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

בַּעֲנָת֔וֹת (בַּ) ba. “[is] at”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

בַּעֲנָת֜וֹת (בַּ) ba. “[is] at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent;

בַּעֲנָת֑וֹת (בַּ) ba. “[was] at”

et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;

בַּסֵּ֙פֶר֙ (בַּ) ba. “on the”בְּמֹאזְנָֽיִם׃ (בְּ) be. “on”

et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour

בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “on”בַּחֲצַ֥ר (בַּ) ba. “in”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

בִּכְלִי־ (בִּ) bi “in”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Ah, Seigneur Éternel! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu; aucune chose n'est trop difficile pour toi.

בְּכֹֽחֲךָ֙ (בְּ) be. “by”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (בִֽ) vi “by”

toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (בְ) ve. “in”וּבָֽאָדָ֑ם (בָֽ) va. “among <the>”

Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur;

בְּאֹת֣וֹת (בְּ) be. “by”וּבְמוֹפְתִ֗ים (בְ) ve. “by”וּבְיָ֤ד (בְ) ve. “by”וּבְאֶזְר֣וֹעַ (בְ) ve. “by”וּבְמוֹרָ֖א (בְ) ve. “with”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

בְקוֹלֶ֙ךָ֙ (בְ) ve. “to”וּבְתוֹרָתְךָ֣ (בְ) ve. “in”