H9003–/ב–b

Ainsi parle l'Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité;

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּגּוֹלָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on <the>”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “with <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “with <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sou

בִּשְׁמִ֖י (בִּ) bi “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!

בְּבָבֶ֖ל (בְּ) be. “[are] in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “in the”

Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בִּשְׁמִי֙ (בִּ) bi “in”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue:

בְשִׁמְכָ֜ה (בְ) ve. “in”בִּירוּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “[is] in”

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,

בְּיִרְמְיָ֖הוּ (בְּ) be. “<in>”

Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. -

בְּאָזְנֵ֖י (בְּ) be. “in”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”בַטּ֛וֹב (בַ) va. “on the”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”ב֥וֹ (ב֥) v “by <the>”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

בְּכָֽל־ (בְּ) be. “on”

Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

בַּשְּׁבִ֣י (בַּ) ba. “in <the>”

La colère ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “<in> <the>”

En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”

Ainsi parle l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

בִּמְח֥וֹל (בִּ) bi “in”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

בְּהָרֵ֖י (בְּ) be. “on”

Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm:

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici.

בָּ֚ם (בָּ֚) ba “[will be] among <the>”

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

בִּבְכִ֣י (בִּ) bi “with”וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ (בְ) ve. “with”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

בָאִיִּ֖ים (בָ) va. “in the”

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

בִמְרוֹם־ (בִ) vi “on”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

בְּמָח֔וֹל (בְּ) be. “with”