H9003–/ב–b

Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּגּוֹלָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on <the>”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “with <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “with <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

בִּשְׁמִ֖י (בִּ) bi “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

בְּבָבֶ֖ל (בְּ) be. “[are] in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “in the”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בִּשְׁמִי֙ (בִּ) bi “in”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

בְשִׁמְכָ֜ה (בְ) ve. “in”בִּירוּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “[is] in”

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

בְּיִרְמְיָ֖הוּ (בְּ) be. “<in>”

-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

בְּאָזְנֵ֖י (בְּ) be. “in”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”בַטּ֛וֹב (בַ) va. “on the”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”ב֥וֹ (ב֥) v “by <the>”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

בְּכָֽל־ (בְּ) be. “on”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

בַּשְּׁבִ֣י (בַּ) ba. “in <the>”

L'ardeur de la colère de l'Éternel ne retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “<in> <the>”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”

Ainsi dit l'Éternel: Le peuple des réchappés de l'épée a trouvé grâce dans le désert; je m'en vais donner du repos à Israël.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

בִּמְח֥וֹל (בִּ) bi “in”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit.

בְּהָרֵ֖י (בְּ) be. “on”

Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

בָּ֚ם (בָּ֚) ba “[will be] among <the>”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

בִּבְכִ֣י (בִּ) bi “with”וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ (בְ) ve. “with”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

בָאִיִּ֖ים (בָ) va. “in the”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

בִמְרוֹם־ (בִ) vi “on”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

בְּמָח֔וֹל (בְּ) be. “with”