H9003–/ב–b

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Sie waren von Rephidim ausgezogen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenüber.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

בְּקֹלִ֔י (בְּ) be. “to”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

בְּעַ֣ב (בְּ) be. “in”בַּעֲב֞וּר (בַּ) ba. “in”בְּדַבְּרִ֣י (בְּ) be. “when”בְּךָ֖ (בְּ) be. “in <the>”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “on the”בְּקָצֵ֑הוּ (בְּ) be. “<in>”בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “<in> the”

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

בּ֜וֹ (בּ֜) b “<in> <the>”בִּמְשֹׁךְ֙ (בִּ) bi “when”בָהָֽר׃ (בָ) va. “on the”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [supplied: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בִּֽהְיֹ֣ת (בִּֽ) bi “when”בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “[was] in the”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

בְּתַחְתִּ֥ית (בְּ) be. “at”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in <the>”

Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

בְקֽוֹל׃ (בְ) ve. “with”

Da sprach der Herr zu Mose: Steige hinab und ermahne das Volk, daß sie nicht zum Herrn durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen!

בָּעָ֑ם (בָּ) ba. “<in> the”

Auch die Priester, die dem Herrn nahen, sollen sich heiligen, daß der Herr nicht einen Riß unter ihnen macht!

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “against <the>”

Mose aber sprach zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Ziehe eine Grenze um den Berg und heilige ihn!

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “<in> <the>”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern, unter der Erde ist.

בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ (בַּ) ba. “[is] in the”בָּאָ֖֨רֶץ (בָּ) ba. “[is] on the”בַּמַּ֖֣יִם׀ (בַּ) ba. “[is] in the”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ (בִּ) bi “[is] in”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in <the>”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

בְרֵעֲךָ֖ (בְ) ve. “against”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

לְבַֽעֲבוּר֙ (בַֽ) va. “in”וּבַעֲב֗וּר (בַ) va. “in”

Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht aufgedeckt wird vor ihm!

בְמַעֲלֹ֖ת (בְ) ve. “on”

Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת (בַ֨) Va. “in the”

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen.

בְּגַפּ֥וֹ (בְּ) be. “with”בְּגַפּ֣וֹ (בְּ) be. “with”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

בְגַפּֽוֹ׃ (בְ) ve. “with”