H9003–/ב–b

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

בְּרֵאשִׁ֗ית (בְּ) be. “in”

et envoie-les au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda;

בְּיַ֤ד (בְּ) be. “by”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

בְּכֹחִי֙ (בְּ) be. “by”וּבִזְרוֹעִ֖י (בִ) vi “by”בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu'à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.

בוֹ֙ (ב) v “by <the>”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

בְּעֹ֖ל (בְּ) be. “in”בַּחֶרֶב֩ (בַּ) ba. “with the”וּבָרָעָ֨ב (בָ) va. “with <the>”וּבַדֶּ֜בֶר (בַ) va. “with <the>”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “by”

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

בְּעֹ֥ל (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

בְּעֹ֣ל (בְּ) be. “in”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine, et par la peste, selon que l'Éternel a parlé contre la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר֙ (בַ) va. “by <the>”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

בִּשְׁמִ֖י (בִּ) bi “in”

Et s'ils sont prophètes, et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées, afin que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, n'aillent point à Bab

בַּֽיהוָ֣ה (בַּֽ) ba. “<in>”בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Car ainsi dit l'Éternel des armées touchant les colonnes, et touchant la mer, et touchant les socles, et touchant le reste des ustensiles qui sont de reste dans cette ville,

בָּעִ֥יר (בָּ) ba. “in the”

que n'a pas pris Nebucadnetsar, roi de Babylone, quand il transporta de Jérusalem à Babylone Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem;

בַּ֠גְלוֹתוֹ (בַּ֠) ba “when”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בְּרֵאשִׁית֙ (בְּ) be. “in”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) bi “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Encore deux années, et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone;

בְּע֣וֹד׀ (בְּ) be. “in”

Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

בְּאָזְנֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”וּבְאָזְנֵ֖י (בְ) ve. “in”

le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c'est un prophète que l'Éternel a véritablement envoyé.

בְּבֹא֙ (בְּ) be. “when”בֶּאֱמֶֽת׃ (בֶּ) be. “in”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

בְּעוֹד֙ (בְּ) be. “in”

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

בִשְׁלוֹמָ֔הּ (בִ) vi “in”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (בְּ) be. “[are] in”

car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.

בְשֶׁ֔קֶר (בְ) ve. “with”בִּשְׁמִ֑י (בִּ) bi “in”

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”