H9003–/ב–b

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

בְּעֹ֥ד (בְּ) be. “while”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

בִ֖י (בִ֖) v “to”

Der Herr antwortete: Wahrlich, ich will dich erhalten zum Besten! Wahrlich, ich will machen, daß zur Zeit der Not und der Angst der Feind dich um Fürbitte angeht!

בְךָ֗ (בְ) ve. “with <the>”בְּעֵ֥ת־ (בְּ) be. “in”וּבְעֵ֥ת (בְ) ve. “in”

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Plünderung preisgeben ohne Entschädigung, und das in deinem ganzen Gebiet, und zwar wegen aller deiner Sünden.

בִמְחִ֑יר (בִ) vi “for”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Und ich werde dafür sorgen, daß sie mit deinen Feinden in ein Land kommen, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”בְאַפִּ֖י (בְ) ve. “in”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [supplied: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

בְסוֹד־ (בְ) ve. “in”

Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

וּבַחֶ֤רֶב (בַ) va. “by the”וּבָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

וּבִֽימֵיכֶ֑ם (בִֽ) vi. “in”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

בְּנִבְלַ֤ת (בְּ) be. “with”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”בָּ֥ם (בָּ֥) ba “[there was] in <the>”

Darum siehe, ich werde es sie diesmal wissen lassen, werde sie meine Hand und meine Macht erkennen lassen, und sie sollen erfahren, daß mein Name Herr ist!

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”

Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre —

בְּעֵ֥ט (בְּ) be. “with”בְּצִפֹּ֣רֶן (בְּ) be. “with”

Du mein Berg in der Landschaft, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute preisgeben, deine Höhen um der Sünde willen in deinem ganzen Gebiet!

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”בְּחַטָּ֖את (בְּ) be. “for”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

וּבְךָ֙ (בְ) ve. “in <the>”בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in <the>”בְּאַפִּ֖י (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!

בָּֽאָדָ֔ם (בָּֽ) ba. “in <the>”

Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muß in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt.

בָּֽעֲרָבָ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Gesegnet ist der Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Zuversicht der Herr geworden ist!

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

וּבִשְׁנַ֤ת (בִ) vi “in”

Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!

בְמִשְׁפָּ֑ט (בְ) ve. “with”בַּחֲצִ֤י (בַּ) ba. “in”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (בְ) ve. “at”

Herr, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers!

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

So werde mir nun nicht zum Schrecken, denn du bist meine Zuflucht am Tag des Unheils!

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Weiter sprach der Herr zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und eingehen, und in alle Tore Jerusalems,

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “in”בוֹ֙ (ב) v “in <the>”ב֑וֹ (ב֑) v “in <the>”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”