H9003–/ב–b

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.

בְּעֹ֥ד (בְּ) be. “while”

Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.

בִ֖י (בִ֖) v “to”

L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

בְךָ֗ (בְ) ve. “with <the>”בְּעֵ֥ת־ (בְּ) be. “in”וּבְעֵ֥ת (בְ) ve. “in”

Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.

בִמְחִ֑יר (בִ) vi “for”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”בְאַפִּ֖י (בְ) ve. “in”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

בְסוֹד־ (בְ) ve. “in”

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וּבַחֶ֤רֶב (בַ) va. “by the”וּבָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

וּבִֽימֵיכֶ֑ם (בִֽ) vi. “in”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

בְּנִבְלַ֤ת (בְּ) be. “with”

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”בָּ֥ם (בָּ֥) ba “[there was] in <the>”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

בְּעֵ֥ט (בְּ) be. “with”בְּצִפֹּ֣רֶן (בְּ) be. “with”

Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”בְּחַטָּ֖את (בְּ) be. “for”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

וּבְךָ֙ (בְ) ve. “in <the>”בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in <the>”בְּאַפִּ֖י (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

בָּֽאָדָ֔ם (בָּֽ) ba. “in <the>”

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

בָּֽעֲרָבָ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

וּבִשְׁנַ֤ת (בִ) vi “in”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

בְמִשְׁפָּ֑ט (בְ) ve. “with”בַּחֲצִ֤י (בַּ) ba. “in”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (בְ) ve. “at”

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Ne sois pas pour moi un sujet d'effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “in”בוֹ֙ (ב) v “in <the>”ב֑וֹ (ב֑) v “in <the>”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”