H9003–/ב–b

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

בִּשְׁמִי֙ (בִּ) bi “by”בַּבָּ֑עַל (בַּ) ba. “by <the>”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

וּבַמַּ֖יִם (בַ) va. “in <the>”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

בִּנְקִ֥יק (בִּ) bi “in”

Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.

בִּפְרָ֑ת (בִּ) bi “at”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

בִּשְׁרִר֣וּת (בִּ) bi “in”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”וּבְטֶ֛רֶם (בְ) ve. “<in>”

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

בְּמִסְתָּרִ֥ים (בְּ) be. “in”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

בִּלְבָבֵ֔ךְ (בִּ) bi “in”בְּרֹ֧ב (בְּ) be. “in”

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

בַּשָּֽׁקֶר׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Parce que la terre est crevassée, parce qu'il n'y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête;

בַּעֲב֤וּר (בַּ) ba. “for”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné son faon, parce qu'il n'y a point d'herbe verte;

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Éternel! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi.

בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “against <the>”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “in”בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

בְקִרְבֵּ֣נוּ (בְ) ve. “[are] in”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֣ב (בָ) va. “by <the>”וּבַדֶּ֔בֶר (בַ) va. “by <the>”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

בִּשְׁמִ֔י (בִּ) bi “in”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

בִּשְׁמִי֮ (בִּ) bi “in”בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֤רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

בְּחֻצ֨וֹת (בְּ) be. “in”

Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

בְּצִיּוֹן֙ (בְּ) be. “<in>”

Parmi les vanités des nations, en est-il qui donnent la pluie? ou les cieux donnent-ils des ondées? N'est-ce pas toi, Éternel! notre Dieu? Et nous nous attendons à toi; car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

בְּהַבְלֵ֤י (בְּ) be. “among”

Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans Jérusalem.

בִּ֠גְלַל (בִּ֠) Bi “on”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

בְּמִזְרֶ֖ה (בְּ) be. “with”בְּשַׁעֲרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”