H9003–/ב–b

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Éternel.

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “among <the>”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

בְּצִיּ֔וֹן (בְּ) be. “in”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (בִּ) bi “by”בְּהַבְלֵ֥י (בְּ) be. “by”

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?

בְּגִלְעָ֔ד (בְּ) be. “in”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

בַמִּדְבָּ֗ר (בַ) va. “in the”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

בָאָ֑רֶץ (בָ) va. “in the”

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

בְּרֵעֵ֙הוּ֙ (בְּ) be. “<in>”

Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּמִרְמָ֛ה (בְּ) be. “on”

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

בְּפִ֗יו (בְּ) be. “with”וּבְקִרְבּ֖וֹ (בְ) ve. “in”

Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “<in> <the>”בְּג֣וֹי (בְּ) be. “on”

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

בְקוֹלִ֖י (בְ) ve. “to”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ (בְּ) be. “in”בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ (בְּ) be. “in”

Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

בְּחָכְמָת֔וֹ (בְּ) be. “in”בִּגְבֽוּרָת֑וֹ (בִּ) bi “in”בְּעָשְׁרֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

בְּזֹ֞את (בְּ) be. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”בְאֵ֥לֶּה (בְ) ve. “in”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

בְּעָרְלָֽה׃ (בְּ) be. “in”

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

בַּֽמַּעֲצָֽד׃ (בַּֽ) Ba. “with <the>”

On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

בְּכֶ֥סֶף (בְּ) be. “with”וּבְזָהָ֖ב (בְ) ve. “with”בְּמַסְמְר֧וֹת (בְּ) be. “with”וּבְמַקָּב֛וֹת (בְ) ve. “with”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

בִּגְבוּרָֽה׃ (בִּ) bi “in”

Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.

בְכָל־ (בְ) ve. “among”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!

וּבְאַחַ֖ת (בְ) ve. “in”

Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

בְּכֹח֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּחָכְמָת֑וֹ (בְּ) be. “by”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (בִ) vi “by”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”