H9003–/ב–b

Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!

בְּשַׁ֙עַר֙ (בְּ) be. “in”בַּשְּׁעָרִ֣ים (בַּ) ba. “in the”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur,

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

בַּבַּ֤יִת (בַּ) ba. “in the”

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.

בְּשִׁיל֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

בִּ֑י (בִּ֑) B “<in> <the>”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

בְקוֹלִ֔י (בְ) ve. “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת (בְּ) be. “in”בִּשְׁרִר֖וּת (בִּ) bi “in”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בַּבַּ֛יִת (בַּ) ba. “in the”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “[is] in”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

בְתֹ֖פֶת (בְ) ve. “in”

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Éternel des armées.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

בַּתַּרְמִ֔ית (בַּ) ba. “on <the>”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם (בִּ) bi “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Éternel.

בַשָּׁמַ֗יִם (בַ) va. “in the”

Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?

בִדְבַר־ (בִ) vi “<in>”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

בַנֹּפְלִ֗ים (בַ) va. “among <the>”בְּעֵ֧ת (בְּ) be. “at”

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

בַּגֶּ֜פֶן (בַּ) ba. “on the”בַּתְּאֵנָ֗ה (בַּ) ba. “on the”