H9003–/ב–b

Tiens-toi dans la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

בְּשַׁ֙עַר֙ (בְּ) be. “in”בַּשְּׁעָרִ֣ים (בַּ) ba. “in the”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

בַּבַּ֤יִת (בַּ) ba. “in the”

Cette maison qui est appelée de mon nom, est-elle une caverne de voleurs à vos yeux? Moi aussi, voici, je l'ai vu, dit l'Éternel.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

בְּשִׁיל֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

בִּ֑י (בִּ֑) B “<in> <the>”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

בְקוֹלִ֔י (בְ) ve. “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת (בְּ) be. “in”בִּשְׁרִר֖וּת (בִּ) bi “in”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בַּבַּ֛יִת (בַּ) ba. “in the”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “[is] in”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

בְתֹ֖פֶת (בְ) ve. “in”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et tout le résidu choisira la mort plutôt que la vie, ceux qui restent de cette méchante famille dans tous les lieux où j'aurai chassé ceux qui sont de reste, dit l'Éternel des armées.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Pourquoi ce peuple de Jérusalem s'est-il détourné d'un égarement continuel? Ils tiennent ferme la tromperie, ils refusent de revenir.

בַּתַּרְמִ֔ית (בַּ) ba. “on <the>”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם (בִּ) bi “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Même la cigogne dans les cieux connaît sa saison; et la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir, mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.

בַשָּׁמַ֗יִם (בַ) va. “in the”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

בִדְבַר־ (בִ) vi “<in>”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

בַנֹּפְלִ֗ים (בַ) va. “among <the>”בְּעֵ֧ת (בְּ) be. “at”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

בַּגֶּ֜פֶן (בַּ) ba. “on the”בַּתְּאֵנָ֗ה (בַּ) ba. “on the”