H9003–/ב–b

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le peuple se reposa le septième jour.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.

בִּדְבָֽשׁ׃ (בִּ) bi “with”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּהוֹצִיאִ֥י (בְּ) be. “when”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

בִּרְפִידִ֔ים (בִּ) bi “at”

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

בּוֹ֙ (בּ) b “with <the>”בְּיָדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

בְּחֹרֵב֒ (בְּ) be. “at”בַצּ֗וּר (בַ) va. “<on> the”

Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

בְּקִרְבֵּ֖נוּ (בְּ) be. “in”

¶ Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim.

בִּרְפִידִֽם׃ (בִּ) bi “at”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

בַּעֲמָלֵ֑ק (בַּ) ba. “against”בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “[will be] in”

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

בַּעֲמָלֵ֑ק (בַּ) ba. “against”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

בְיָדָ֗יו (בְ) ve. “<in>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

בַּסֵּ֔פֶר (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

et il dit: Parce que Jah a juré, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

בַּֽעֲמָלֵ֑ק (בַּֽ) ba. “with”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

et l'autre Éliézer: Car le Dieu de mon père m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée du Pharaon.

בְּעֶזְרִ֔י (בְּ) be. “[has been] <in>”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Maintenant je connais que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car en cela même en quoi ils ont agi présomptueusement, il a été au-dessus d'eux.

בַדָּבָ֔ר (בַ) va. “in the”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

בְּקֹלִי֙ (בְּ) be. “to”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”

Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.

בְשָׁלֽוֹם׃ (בְ) ve. “in”

et ils jugèrent le peuple en tout temps: ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et toutes les petites affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”