H9003–/ב–b

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

בַּסּוּסִ֡ים (בַּ) ba. “on <the>”וּ֠בָרֶכֶב (בָ) va. “in <the>”וּבַצַּבִּ֨ים (בַ) va. “in <the>”וּבַפְּרָדִ֜ים (בַ) va. “on <the>”וּבַכִּרְכָּר֗וֹת (בַ) va. “on <the>”בִּכְלִ֥י (בִּ) bi “in”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

בְּחָדְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

בְּפִגְרֵי֙ (בְּ) be. “on”בִּ֑י (בִּ֑) B “against”

Die Worte Jeremias, des Sohnes Hilkias, von den Priestern, die in Anatot im Land Benjamin wohnten,

בַּעֲנָת֔וֹת (בַּ) ba. “[were] at”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

an welchen das Wort des Herrn erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung,

בִּימֵ֛י (בִּ) bi. “in”בִּשְׁלֹשׁ־ (בִּ) bi “in”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בַבֶּ֙טֶן֙ (בַ) va. “in the”וּבְטֶ֛רֶם (בְ) ve. “<in>”

Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund!

בְּפִֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

בְאָזְנֵ֨י (בְ) ve. “in”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

בִּי֙ (בִּ) b “in <the>”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֙רֶץ֙ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֗רֶץ (בְּ) be. “in”בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

בִ֑י (בִ֑) V “against <the>”בַבַּ֔עַל (בַ) va. “by <the>”

Hat je ein Heidenvolk die Götter gewechselt, die doch nicht einmal Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nicht hilft!

בְּל֥וֹא (בְּ) be. “for”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “in the”

Denn wenn du dich auch mit Lauge waschen und viel Seife dazu nehmen würdest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben! spricht Gott, der Herr.

בַּנֶּ֔תֶר (בַּ) ba. “with <the>”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

בַּגַּ֔יְא (בַּ) ba. “in the”

Die Wildeselin, welche die Wüste gewohnt ist, die in der Begierde ihrer Lust nach Luft schnappt, wer kann sie aufhalten in ihrer Brunst? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht abzumühen; in ihrem Monat finden sie sie.

בְּאַוַּ֤ת (בְּ) be. “in”בְּחָדְשָׁ֖הּ (בְּ) be. “in”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

וּבְעֵ֤ת (בְ) ve. “at”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”

Warum wollt ihr denn mit mir rechten? Ihr seid ja alle von mir abgefallen! spricht der Herr.

בִּ֖י (בִּ֖) b “against <the>”

Sogar an deinen [supplied: Kleider-]Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch angetroffen hast, sondern auf all diesen [supplied: Wegen].

בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ (בִּ) bi “on”בַמַּחְתֶּ֥רֶת (בַ) va. “in <the>”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

בְּמִבְטַחַ֔יִךְ (בְּ) be. “<in>”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בִּזְנוּתַ֖יִךְ (בִּ) bi “by”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (בְ) ve. “by”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

בִּימֵי֙ (בִּ) bi. “in”

Trotz alledem ist ihre treulose Schwester Juda nicht von ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern nur zum Schein, spricht der Herr.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּשֶׁ֖קֶר (בְּ) be. “with”