H9003–/ב–b

Et quant à moi, c'est ici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit l'

בְּפִ֑יךָ (בְּ) be. “in”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה (בָּ) ba. “[will be] at the”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

בְקִצְפִּי֙ (בְ) ve. “in”וּבִרְצוֹנִ֖י (בִ) vi “in”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”בִּגְבוּלָ֑יִךְ (בִּ) bi “in”

Le petit deviendra mille et le moindre, une nation forte. Moi, l'Éternel, je hâterai cela en son temps.

בְּעִתָּ֥הּ (בְּ) be. “at”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (בִ) vi “in”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

בְּאַרְצָם֙ (בְּ) be. “in”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

בְּעוֹלָ֑ה (בְּ) be. “with”בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Je me réjouirai avec joie en l'Éternel, mon âme s'égayera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert de la robe de la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée s'orne de ses joyaux.

בַּֽיהוָ֗ה (בַּֽ) ba. “in”בֵּֽאלֹהַ֔י (בֵּֽ) be. “in”

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּכַף־ (בְּ) be. “in”

On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la désolée. Car on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “in”

et ne lui laissez pas de repos, jusqu'à ce qu'il établisse Jérusalem, et qu'il en fasse un sujet de louange sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

בִּֽימִינ֖וֹ (בִּֽ) bi. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “for”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

בְּחַצְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

¶ Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres; élevez un étendard devant les peuples!

בַּשְּׁעָרִ֔ים (בַּ) ba. “in the”

¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.

בִּלְבוּשׁ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בִּצְדָקָ֖ה (בִּ) bi “in”

-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?

בְּגַֽת׃ (בְּ) be. “in”

J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בַּחֲמָתִ֑י (בַּ) ba. “in”

Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue.

בְּלִבִּ֑י (בְּ) be. “[was] in”

Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בַּחֲמָתִ֑י (בַּ) ba. “in”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

בְּֽכָל־ (בְּֽ) be. “in”בְּאַהֲבָת֥וֹ (בְּ) be. “in”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (בְ) ve. “in”

mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against”

Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”

qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas.

בַּתְּהֹמ֑וֹת (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”