H9003–/ב–b

C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

בְּחַלְּקֵי־ (בְּ) be. “[is] among”

Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.

בַּשֶּׁ֔מֶן (בַּ) ba. “with <the>”

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.

בְּרֹ֤ב (בְּ) be. “with”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ (בְּ) be. “when”בִי֙ (בִ) v “in”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

בַּעֲוֹ֥ן (בַּ) ba. “in”בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

בְגָרוֹן֙ (בְ) ve. “with”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

בְּי֤וֹם (בְּ) be. “on”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

בְּאֶגְרֹ֣ף (בְּ) be. “with”בַּמָּר֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ (בַּ) ba. “in the”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

בְּצַחְצָחוֹת֙ (בְּ) be. “in”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité.

בַדָּ֔ם (בַ) va. “with <the>”בֶּֽעָוֹ֑ן (בֶּֽ) be. “with <the>”

Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

בְצֶ֔דֶק (בְ) ve. “in”בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”

Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (בְּ) be. “with”בְּכַפֵּיהֶֽם׃ (בְּ) be. “[is] in”

Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.

בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ (בִּ) bi “[are] on”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם (בְּ) be. “on”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on”

C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

בָּאֲפֵל֥וֹת (בָּ) ba. “in <the>”

Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.

בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ (בַֽ) va. “at <the>”בָּאַשְׁמַנִּ֖ים (בָּ) ba. “among the”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

בָּ֑נוּ (בָּ֑) Ba. “against”

Nous avons été coupables et infidèles envers l'Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “<in>”

Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

בָֽרְחוֹב֙ (בָֽ) va. “in the”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

בְּרֹאשׁ֑וֹ (בְּ) be. “on”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “<in>”

Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Éternel.

בְּיַֽעֲקֹ֑ב (בְּ) be. “in”