H9003–/ב–b

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

בַּזִּקִּ֖ים (בַּ) ba. “in <the>”בָּ֥ךְ (בָּ֥) ba “[is] among”

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

בַכְּלִמָּ֔ה (בַ) va. “in <the>”

C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.

בַּיהוָ֔ה (בַּ) ba. “by”

Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.

בַסֵּ֣תֶר (בַ) va. “in <the>”בִּמְקוֹם֙ (בִּ) bi “in”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

בִּ֣י (בִּ֣) b “by”

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

בַּיהוָ֛ה (בַּ) ba. “[are] in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with”

Par l'Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.

בַּיהוָ֛ה (בַּ) ba. “by”

Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

בַּקָּנֶ֣ה (בַּ) ba. “on <the>”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

בְצִיּוֹן֙ (בְ) ve. “in”

Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

בַחֹ֖שֶׁךְ (בַ) va. “in <the>”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

בְּיָדֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

בִּלְבָ֔בָהּ (בִּ) bi “in”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בְּעָצְמַ֥ת (בְּ) be. “in”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

בְרָעָתֵ֗ךְ (בְ) ve. “in”בְלִבֵּ֔ךְ (בְ) ve. “in”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ (בַ) va. “in”וּבְרֹ֣ב (בְ) ve. “in”בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “in”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “with”בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים (בַּ) ba. “on the”

Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “by”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “by”וּבֵאלֹהֵ֤י (בֵ) ve. “<in>”בֶאֱמֶ֖ת (בֶ) ve. “in”בִצְדָקָֽה׃ (בִ) vi “in”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

בְכָ֑סֶף (בְ) ve. “<in>”בְּכ֥וּר (בְּ) be. “in”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “among”בְּבָבֶ֔ל (בְּ) be. “on”

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

בָּחֳרָבוֹת֙ (בָּ) bo. “[when] in”