H9003–/ב–b

Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.

בְעֵינַ֛י (בְ) ve. “in”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

בִשְׁמִ֔י (בִ) vi “by”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

בָהֶם֙ (בָ) va. “among”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “among”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

בָּאֳנִיּ֥וֹת (בָּ) bo. “in”

Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

בַּיָּ֖ם (בַּ) ba “in the”וּבְמַ֥יִם (בְ) ve. “in”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בִּֽישִׁמ֖וֹן (בִּֽ) bi. “in”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

בַמִּדְבָּ֜ר (בַ) va. “in the”בִּֽישִׁימֹ֔ן (בִּֽ) bi. “in”

Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

בִּ֖י (בִּ֖) b “with”

Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.

בְּמִנְחָ֔ה (בְּ) be. “with”בִּלְבוֹנָֽה׃ (בִּ) bi “with”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

בַכֶּ֙סֶף֙ (בַ) va. “for <the>”בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ (בַּ) ba. “with”

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!

בֽוֹ׃ (בֽ) v “<in>”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “<in>”

Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.

בְּבֵ֣ין (בְּ) be. “in”

Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

בְשֵֽׁם־ (בְ) ve. “with”וּבְשֵׁ֥ם (בְ) ve. “with”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

בַּפֶּחָ֔ם (בַּ) ba. “on the”וּבַמַּקָּב֖וֹת (בַ) va “with <the>”בִּזְר֣וֹעַ (בִּ) bi “with”

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

בַשֶּׂ֔רֶד (בַ) va. “with <the>”בַּמַּקְצֻע֔וֹת (בַּ) ba. “with <the>”וּבַמְּחוּגָ֖ה (בַ) va. “with <the>”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

בַּעֲצֵי־ (בַּ) ba. “among”

Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

בִּימִינִֽי׃ (בִּ) bi. “in”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (בְ) ve. “by”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

בִֽימִינ֗וֹ (בִֽ) vi. “on”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

בְשִׁמְךָ֖ (בְ) ve. “by”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (בִּ) bi “by”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

בְצֶ֔דֶק (בְ) ve. “in”בִמְחִיר֙ (בִ) vi “for”בְשֹׁ֔חַד (בְ) ve. “for”