H9003–/ב–b

Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erlöst hast; durch deine Kraft bringst du sie zu der Wohnung deines Heiligtums.

בְחַסְדְּךָ֖ (בְ) ve. “in”בְעָזְּךָ֖ (בְ) ve. “by”

Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!

בִּגְדֹ֥ל (בִּ) bi “on”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

בְּרִכְבּ֤וֹ (בְּ) be. “with”וּבְפָרָשָׁיו֙ (בְ) ve. “with”בַּיָּ֔ם (בַּ) ba “in the”בַיַּבָּשָׁ֖ה (בַ) va “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen folgten ihr nach mit Tamburinen und im Reigen.

בְּיָדָ֑הּ (בְּ) be. “in”בְּתֻפִּ֖ים (בְּ) be. “with”וּבִמְחֹלֹֽת׃ (בִ) vi “with”

Und Mirjam antwortete ihnen [supplied: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

בַיָּֽם׃ (בַ) va “in the”

Danach ließ Mose Israel vom Schilfmeer aufbrechen, daß sie zur Wüste Sur zogen; und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

בְּעֵינָיו֙ (בְּ) be. “in”בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “on”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (בַּ) ba. “on”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

בְיַד־ (בְ) ve. “by”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ (בְּ) be. “when”בְּאָכְלֵ֥נוּ (בְּ) be. “when”בָּרָעָֽב׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

בְּיוֹמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּתוֹרָתִ֖י (בְּ) be. “in”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen, denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?

בְּשָׁמְע֥וֹ (בְּ) be. “because”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

בְּתֵ֣ת (בְּ) be. “when”בָּעֶ֜רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁמֹ֤עַ (בִּ) bi “because”

Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

בֶּעָנָֽן׃ (בֶּ) be. “in the”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

וּבַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”

Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.

בָעֶ֔רֶב (בָ) va. “in the”וּבַבֹּ֗קֶר (בַ) va. “in the”

Das ist aber der Befehl, den der Herr gegeben hat: Jeder soll davon sammeln, soviel er zum Essen benötigt, einen Gomer je Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.

בְּאָהֳל֖וֹ (בְּ) be. “[are] in”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

בָעֹ֔מֶר (בָ) va. “by the”

So sammelten sie es jeden Morgen, jeder so viel er zum Essen brauchte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und sie legten es beiseite bis zum Morgen, wie Mose geboten hatte; und es wurde nicht stinkend, und es war auch kein Wurm darin.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”