H9003–/ב–b

Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

בְחַסְדְּךָ֖ (בְ) ve. “in”בְעָזְּךָ֖ (בְ) ve. “by”

La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis.

בִּגְדֹ֥ל (בִּ) bi “on”

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בְּרִכְבּ֤וֹ (בְּ) be. “with”וּבְפָרָשָׁיו֙ (בְ) ve. “with”בַּיָּ֔ם (בַּ) ba “in the”בַיַּבָּשָׁ֖ה (בַ) va “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.

בְּיָדָ֑הּ (בְּ) be. “in”בְּתֻפִּ֖ים (בְּ) be. “with”וּבִמְחֹלֹֽת׃ (בִ) vi “with”

Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

בַיָּֽם׃ (בַ) va “in the”

Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d'eau.

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

בְּעֵינָיו֙ (בְּ) be. “in”בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “on”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (בַּ) ba. “on”

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de

בְיַד־ (בְ) ve. “by”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ (בְּ) be. “when”בְּאָכְלֵ֥נוּ (בְּ) be. “when”בָּרָעָֽב׃ (בָּ) ba. “by <the>”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

בְּיוֹמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּתוֹרָתִ֖י (בְּ) be. “in”

Le sixième jour, lorsqu'ils prépareront ce qu'ils auront apporté, il s'en trouvera le double de ce qu'ils ramasseront jour par jour.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

בְּשָׁמְע֥וֹ (בְּ) be. “because”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

בְּתֵ֣ת (בְּ) be. “when”בָּעֶ֜רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁמֹ֤עַ (בִּ) bi “because”

Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

בֶּעָנָֽן׃ (בֶּ) be. “in the”

J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

בָעֶ֔רֶב (בָ) va. “in the”וּבַבֹּ֗קֶר (בַ) va. “in the”

Voici ce que l'Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

בְּאָהֳל֖וֹ (בְּ) be. “[are] in”

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

בָעֹ֔מֶר (בָ) va. “by the”

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat; aujourd'hui vous n'en trouverez point dans la campagne.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”