H9003–/ב–b

Tu as conduit par ta bonté ce peuple que tu as racheté; tu l'as guidé par ta force jusqu'à la demeure de ta sainteté.

בְחַסְדְּךָ֖ (בְ) ve. “in”בְעָזְּךָ֖ (בְ) ve. “by”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

בִּגְדֹ֥ל (בִּ) bi “on”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בְּרִכְבּ֤וֹ (בְּ) be. “with”וּבְפָרָשָׁיו֙ (בְ) ve. “with”בַּיָּ֔ם (בַּ) ba “in the”בַיַּבָּשָׁ֖ה (בַ) va “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

בְּיָדָ֑הּ (בְּ) be. “in”בְּתֻפִּ֖ים (בְּ) be. “with”וּבִמְחֹלֹֽת׃ (בִ) vi “with”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

בַיָּֽם׃ (בַ) va “in the”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

בְּעֵינָיו֙ (בְּ) be. “in”בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “on”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (בַּ) ba. “on”

Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et les fils d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis auprès des pots de chair, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour fair

בְיַד־ (בְ) ve. “by”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ (בְּ) be. “when”בְּאָכְלֵ֥נוּ (בְּ) be. “when”בָּרָעָֽב׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

בְּיוֹמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּתוֹרָתִ֖י (בְּ) be. “in”

Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?

בְּשָׁמְע֥וֹ (בְּ) be. “because”

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

בְּתֵ֣ת (בְּ) be. “when”בָּעֶ֜רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁמֹ֤עַ (בִּ) bi “because”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

בֶּעָנָֽן׃ (בֶּ) be. “in the”

J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”

¶ Et il arriva, le soir, que des cailles montèrent et couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp;

בָעֶ֔רֶב (בָ) va. “in the”וּבַבֹּ֗קֶר (בַ) va. “in the”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

בְּאָהֳל֖וֹ (בְּ) be. “[are] in”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

בָעֹ֔מֶר (בָ) va. “by the”

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

¶ Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun; et tous les principaux de l'assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”