H9003–/ב–b

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

בְּפִ֤יו (בְּ) be. “with”וּבִשְׂפָתָיו֙ (בִ) vi “with”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

בְמַחְשָׁךְ֙ (בְ) ve. “in”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “in”בִּקְד֥וֹשׁ (בִּ) bi “in”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

בְּדָבָ֔ר (בְּ) be. “with”בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “in the”בַתֹּ֖הוּ (בַ) va. “with <the>”

car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël;

בִ֠רְאֹתוֹ (בִ֠) vi “when”בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”

qui s'en vont pour descendre en Égypte, et ils n'ont pas interrogé ma bouche, -afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l'ombre de l'Égypte.

בְּמָע֣וֹז (בְּ) be. “in”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

בְּצֵל־ (בְּ) be. “in”

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

בְצֹ֖עַן (בְ) ve. “in”

-L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peu

בְּאֶרֶץ֩ (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël: Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus,

בַּדָּבָ֣ר (בַּ) ba. “<in> the”בְּעֹ֣שֶׁק (בְּ) be. “in”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

בְּחוֹמָ֣ה (בְּ) be. “in”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

בִמְכִתָּתוֹ֙ (בִ) vi “among”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés; dans la tranquillité et dans la confiance sera votre force. Mais vous ne le voulez pas.

בְּשׁוּבָ֤ה (בְּ) be. “in”בְּהַשְׁקֵט֙ (בְּ) be. “in”וּבְבִטְחָ֔ה (בְ) ve. “in”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

בְּצִיּ֥וֹן (בְּ) be. “in”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”

Et il donnera la pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages,

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

et les boeufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu'on a vanné avec la pelle et avec le van.

בָרַ֖חַת (בָ) va. “with the”וּבַמִּזְרֶֽה׃ (בַ) va. “with the”

Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, quand les tours s'écrouleront.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”בִּנְפֹ֖ל (בִּ) bi “when”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

בְּנָ֣פַת (בְּ) be. “in”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

בֶּֽחָלִ֔יל (בֶּֽ) be. “with <the>”בְהַר־ (בְ) ve. “on”

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

בְּזַ֣עַף (בְּ) be. “with”

Car, par la voix de l'Éternel, Assur sera renversé; il le frappera de sa verge;

בַּשֵּׁ֖בֶט (בַּ) ba. “with the”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

בְּתֻפִּ֖ים (בְּ) be. “[will be] with”וּבְכִנֹּר֑וֹת (בְ) ve. “with”וּבְמִלְחֲמ֥וֹת (בְ) ve. “with”בָּֽם׃ (בָּֽ) ba “against”