H9003–/ב–b

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

בְּפַרְעֹה֙ (בְּ) be. “by”וּבְכָל־ (בְ) ve. “by”

Und der Herr verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, so daß er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.

בְּיָ֥ד (בְּ) be. “with”

Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast?

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “in”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּיַּבָּשָֽׁה׃ (בַּ) ba “on the”

Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

בְּפַרְעֹה֙ (בְּ) be. “by”וּבְכָל־ (בְ) ve. “by”בְּרִכְבּ֖וֹ (בְּ) be. “by”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (בְ) ve. “by”

Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche!

בְּהִכָּבְדִ֣י (בְּ) be. “when”בְּפַרְעֹ֔ה (בְּ) be. “by”בְּרִכְבּ֖וֹ (בְּ) be. “by”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (בְ) ve. “by”

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

בְּר֨וּחַ (בְּ) be. “by”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּיַּבָּשָׁ֑ה (בַּ) ba “on the”

Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der Herr aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

בְּאַשְׁמֹ֣רֶת (בְּ) be. “in”בְּעַמּ֥וּד (בְּ) be. “in”

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns vor Israel fliehen, denn der Herr kämpft für sie gegen die Ägypter!

בִּכְבֵדֻ֑ת (בִּ) bi “with”בְּמִצְרָֽיִם (בְּ) be. “against”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so daß auch nicht einer von ihnen übrigblieb.

בַּיָּ֑ם (בַּ) ba “in the”בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “among”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

בַיַּבָּשָׁ֖ה (בַ) va “on the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

So errettete der Herr Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der Herr an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an seinen Knecht Mose.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “on”בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “in”וּבְמֹשֶׁ֖ה (בְ) ve. “in”

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

בַיָּֽם׃ (בַ) va “in the”

Die Streitwagen des Pharao und seine Heeresmacht warf er ins Meer; seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken!

בַיָּ֑ם (בַ) va “in the”בְיַם־ (בְ) ve. “in”

Die Tiefe hat sie bedeckt; sie sanken auf den Grund wie ein Stein.

בִמְצוֹלֹ֖ת (בִ) vi “in”

Herr, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt; Herr, deine Rechte hat den Feind zerschmettert!

בַּכֹּ֑חַ (בַּ) ba. “in <the>”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

וּבְרֹ֥ב (בְ) ve. “in”

Durch den Hauch deines Zorns türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm, die Fluten erstarrten mitten im Meer.

וּבְר֤וּחַ (בְ) ve. “by”בְּלֶב־ (בְּ) be. “in”

Du wehtest mit deinem Wind, da bedeckte sie das Meer; sie versanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

בְרוּחֲךָ֖ (בְ) ve. “with”בְּמַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Herr? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Ruhmestaten, Wunder vollbringend?

בָּֽאֵלִם֙ (בָּֽ) ba. “among the”בַּקֹּ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in <the>”