H9003–/ב–b

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו (בְּ) be. “on”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בֶּאֱמֶֽת׃ (בֶּ) be. “in”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

בַּשֵּׁ֣בֶט (בַּ) ba. “with the”בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

בְּצ֣וּר (בְּ) be. “at”בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

בְּמִגְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

בְּנֹ֣ב (בְּ) be. “at”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.

בְּמַעֲרָצָ֑ה (בְּ) be. “with”

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

בַּבַּרְזֶ֑ל (בַּ) ba. “with <the>”בְּאַדִּ֥יר (בְּ) be. “by”

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

בְּיִרְאַ֣ת (בְּ) be. “[will be] in”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

בְּצֶ֙דֶק֙ (בְּ) be. “with”בְּמִישׁ֖וֹר (בְּ) be. “with”בְּשֵׁ֣בֶט (בְּ) be. “with”וּבְר֥וּחַ (בְ) ve. “with”

Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “<in>”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

בְכָתֵ֤ף (בְ) ve. “on”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

בַּעְיָ֣ם (בַּ) ba “with”בַּנְּעָלִֽים׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִּ֑י (בִּ֑) B “with”

Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

בְּשָׂשׂ֑וֹן (בְּ) be. “with”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִשְׁמ֔וֹ (בִ) vi “on”בָֽעַמִּ֖ים (בָֽ) va. “among the”

Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”