H9003–/ב–b

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

בִּֽיהוּדָה֙ (בִּֽ) bi. “in”

Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant:

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

בָ֖ם (בָ֖) va “over”

¶ Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

בְּלִמֻּדָֽי׃ (בְּ) be. “among”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes pour signes et pour prodiges en Israël de la part de l'Éternel des armées qui demeure en la montagne de Sion.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בְּמַלְכּ֛וֹ (בְּ) be. “<in>”וּבֵאלֹהָ֖יו (בֵ) ve. “<in>”

le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

בַּקָּצִ֔יר (בַּ) ba. “at the”בְּחַלְּקָ֥ם (בְּ) be. “when”

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in>”

Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

בְּרַ֔עַשׁ (בְּ) be. “with”בְדָמִ֑ים (בְ) ve. “in”

A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

בְּמִשְׁפָּ֖ט (בְּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֑ה (בִ) vi “in”

¶ Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël;

בְּיַעֲקֹ֑ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “on”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

בְּגַאֲוָ֛ה (בְּ) be. “with”וּבְגֹ֥דֶל (בְ) ve. “with”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

בְּסִֽבְכֵ֣י (בְּ) be. “<in>”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

בְּעֶבְרַ֛ת (בְּ) be. “by”

Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

¶ Ha! l'Assyrie, verge de ma colère! Et le bâton qui est dans leur main, c'est mon indignation!

בְיָדָ֖ם (בְ) ve. “in”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

בְּג֤וֹי (בְּ) be. “on”

Mais lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi; car il a au coeur de dévaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.

בִּלְבָב֔וֹ (בִּ) bi “[is] in”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

בְּכֹ֤חַ (בְּ) be. “by”וּבְחָכְמָתִ֖י (בְ) ve. “by”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “with”