H9003–/ב–b

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “among”

En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ (בַּ) ba. “by”

L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

בִּשְׁתַּ֣יִם׀ (בִּ) bi “with”וּבִשְׁתַּ֛יִם (בִ) vi “with”וּבִשְׁתַּ֥יִם (בִ) vi “with”

Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.

וּבְתוֹךְ֙ (בְ) ve. “in”

Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “[was] in”בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם (בְּ) be. “[which] with”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

בְעֵינָ֜יו (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנָ֣יו (בְ) ve. “with”

Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[will be] in”בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ (בְּ) be. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in”

Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “by”

Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

בִֽיהוּדָה֙ (בִֽ) vi. “on”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)

וּבְע֗וֹד (בְ) ve. “in”

Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

בָּרָ֖ע (בָּ) ba. “<in> the”בַּטּֽוֹב׃ (בַּ) ba. “<in> the”

Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בָּרָ֖ע (בָּ) ba. “<in> the”בַּטּ֑וֹב (בַּ) ba. “<in> the”

En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִּקְצֵ֖ה (בִּ) bi “[is] at”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.

בְּנַחֲלֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבִנְקִיקֵ֖י (בִ) vi “in”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “on”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּתַ֨עַר (בְּ) be. “with”בְּעֶבְרֵ֤י (בְּ) be. “on”בְּמֶ֣לֶךְ (בְּ) be. “with”

En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּאֶ֣לֶף (בְּ) be. “for”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

בַּחִצִּ֥ים (בַּ) ba. “with <the>”וּבַקֶּ֖שֶׁת (בַ) va. “with <the>”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

בַּמַּעְדֵּר֙ (בַּ) ba. “with the”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

בְּחֶ֣רֶט (בְּ) be. “with”

Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.

בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”