H9003–/ב–b

Im^H9003 sechshundertsten Lebensjahr Noahs, am^H9003 siebzehnten Tag des zweiten Monats, an^H9003 diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָֽה־ (בְּ) be. “on”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

An^H9003 eben diesem Tag war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und mit seiner Frau und den drei Frauen seiner Söhne;

בְּעֶ֨צֶם (בְּ) be. “on”

Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das Lebensodem in^H9003 sich hatte.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[was] in <the>”

Da ging alles Fleisch zugrunde, das sich regte auf der Erde: Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was wimmelte auf der Erde, samt allen Menschen;

בָּע֤וֹף (בָּ) ba. “among the”וּבַבְּהֵמָה֙ (בַ) va. “among the”וּבַ֣חַיָּ֔ה (בַ֣) Va. “among the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

und es starb alles, was Lebensodem hatte auf^H9003 dem trockenen Land.

בְּאַפָּ֗יו (בְּ) be. “[was] in”בֶּחָֽרָבָ֖ה (בֶּ) be. “[was] on the”

Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in^H9003 der Arche war.

בַּתֵּבָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in^H9003 der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, so daß die Wasser fielen.

בַּתֵּבָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Und die Arche ließ sich auf^H9003 dem Gebirge Ararat nieder am^H9003 siebzehnten Tag des siebten Monats.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָה־ (בְּ) be. “on”

Und die Wasser nahmen immer weiter ab bis zum zehnten Monat; am^H9003 ersten Tag des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.

בָּֽעֲשִׂירִי֙ (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Und die Taube kam zur Abendzeit wieder zu ihm, und siehe, sie hatte ein frisches Ölbaumblatt in^H9003 ihrem Schnabel! Da erkannte Noah, daß das Wasser sich verlaufen hatte auf der Erde.

בְּפִ֑יהָ (בְּ) be. “[was] in”

Und es geschah im^H9003 sechshundertersten Jahr, am^H9003 ersten Tag des ersten Monats, da waren die Wasser von der Erde weggetrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und schaute, und siehe, die Fläche des Erdbodens war trocken!

בְּאַחַ֨ת (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁוֹן֙ (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Und im^H9003 zweiten Monat, am^H9003 siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde [supplied: ganz] trocken geworden.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ (בַ) va. “in the”בְּשִׁבְעָ֧ה (בְּ) be. “on”

Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: Vögel, Vieh und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf^H9003 der Erde und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf der Erde!

בָּע֧וֹף (בָּ) ba. “among the”וּבַבְּהֵמָ֛ה (בַ) va. “among the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “on the”

Noah aber baute dem Herrn einen Altar und nahm von allem reinen Vieh und von allen reinen Vögeln und opferte Brandopfer auf^H9003 dem Altar.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “for”

Furcht und Schrecken vor euch soll über alle Tiere der Erde kommen und über alle Vögel des Himmels, über^H9003 alles, was sich regt auf dem Erdboden, und über^H9003 alle Fische im Meer; in^H9003 eure Hand sind sie gegeben!

בְּכֹל֩ (בְּ) be. “on”וּֽבְכָל־ (בְ) ve. “on”בְּיֶדְכֶ֥ם (בְּ) be. “in”

Nur dürft ihr das Fleisch nicht essen, während^H9003 sein Leben, sein Blut, noch in ihm ist!

בְּנַפְשׁ֥וֹ (בְּ) be. “with”

Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll auch durch^H9003 Menschen vergossen werden; denn im^H9003 Bild Gottes hat Er den Menschen gemacht.

בָּֽאָדָ֖ם (בָּֽ) ba. “by <the>”בְּצֶ֣לֶם (בְּ) be. “in”

Ihr aber, seid fruchtbar und mehrt euch und breitet euch aus auf^H9003 der Erde, daß ihr zahlreich werdet darauf!

בָאָ֖רֶץ (בָ) va. “on the”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “on <the>”

auch mit allen lebendigen Wesen bei euch, mit^H9003 Vögeln, Vieh und allen Tieren der Erde bei euch, mit allen, die aus der Arche gegangen sind, was für Tiere es seien auf der Erde.

בָּע֧וֹף (בָּ) ba. “among the”בַּבְּהֵמָ֛ה (בַּ) ba. “among the”וּֽבְכָל־ (בְ) ve. “among”

Meinen Bogen setze ich in^H9003 die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

בֶּֽעָנָ֑ן (בֶּֽ) be. “in the”

Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in^H9003 den Wolken erscheint,

בְּעַֽנְנִ֥י (בְּ) be. “when”בֶּעָנָֽן׃ (בֶּ) be. “in the”

dann will ich an meinen Bund gedenken, der zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von^H9003 allem Fleisch besteht, daß künftig die Wasser nicht mehr zur Sintflut werden sollen, die alles Fleisch verdirbt.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Darum soll der Bogen in^H9003 den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und an den ewigen Bund gedenke zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von^H9003 allem Fleisch, das auf der Erde ist!

בֶּֽעָנָ֑ן (בֶּֽ) be. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Als er aber von dem Wein trank, wurde er betrunken und entblößte sich in^H9003 seinem Zelt.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”