H9003–/ב–b

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָֽה־ (בְּ) be. “on”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:

בְּעֶ֨צֶם (בְּ) be. “on”

Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[was] in <the>”

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

בָּע֤וֹף (בָּ) ba. “among the”וּבַבְּהֵמָה֙ (בַ) va. “among the”וּבַ֣חַיָּ֔ה (בַ֣) Va. “among the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.

בְּאַפָּ֗יו (בְּ) be. “[was] in”בֶּחָֽרָבָ֖ה (בֶּ) be. “[was] on the”

Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.

בַּתֵּבָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.

בַּתֵּבָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָה־ (בְּ) be. “on”

Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

בָּֽעֲשִׂירִי֙ (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

בְּפִ֑יהָ (בְּ) be. “[was] in”

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

בְּאַחַ֨ת (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁוֹן֙ (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ (בַ) va. “in the”בְּשִׁבְעָ֧ה (בְּ) be. “on”

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

בָּע֧וֹף (בָּ) ba. “among the”וּבַבְּהֵמָ֛ה (בַ) va. “among the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “on the”

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (בַּ) ba. “on the”

L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai f

בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “for”

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

בְּכֹל֩ (בְּ) be. “on”וּֽבְכָל־ (בְ) ve. “on”בְּיֶדְכֶ֥ם (בְּ) be. “in”

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

בְּנַפְשׁ֥וֹ (בְּ) be. “with”

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

בָּֽאָדָ֖ם (בָּֽ) ba. “by <the>”בְּצֶ֣לֶם (בְּ) be. “in”

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

בָאָ֖רֶץ (בָ) va. “on the”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “on <the>”

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

בָּע֧וֹף (בָּ) ba. “among the”בַּבְּהֵמָ֛ה (בַּ) ba. “among the”וּֽבְכָל־ (בְ) ve. “among”

j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

בֶּֽעָנָ֑ן (בֶּֽ) be. “in the”

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

בְּעַֽנְנִ֥י (בְּ) be. “when”בֶּעָנָֽן׃ (בֶּ) be. “in the”

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

בֶּֽעָנָ֑ן (בֶּֽ) be. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”