H9003–/ב–b

Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.

בַלַּ֣יְלָה (בַ) va. “in the”

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

בַכִּישׁ֑וֹר (בַ) va. “on the”

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

בַּשְּׁעָרִ֣ים (בַּ) ba. “in the”בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ (בְּ֝) be. “when”

Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

בְחָכְמָ֑ה (בְ) ve. “with”

Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

בַשְּׁעָרִ֣ים (בַ) va. “in the”

Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

בַּֽחָכְמָ֔ה (בַּֽ) ba. “by <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with <the>”

Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “[is] in”

J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.

בְּלִבִּ֔י (בְּ) be. “in”בְשִׂמְחָ֖ה (בְ) ve. “with”בְט֑וֹב (בְ) ve. “on”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

בְלִבִּ֔י (בְ) ve. “in”בַּיַּ֖יִן (בַּ) ba “with <the>”בַּֽחָכְמָה֙ (בַּֽ) ba. “with <the>”בְּסִכְל֔וּת (בְּ) be. “on”

je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

בָהֶ֖ם (בָ) va. “in <the>”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”וּבֶֽעָמָ֖ל (בֶֽ) ve. “on the”

le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.

בְּרֹאשׁ֔וֹ (בְּ) be. “[are] in”בַּחֹ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “in <the>”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

בְּלִבִּ֗י (בְּ) be. “in”בְלִבִּ֔י (בְ) ve. “in”

Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!

בְּשֶׁכְּבָ֞ר (בְּ) be. “in”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s'en est point occupé. C'est encore là une vanité et un grand mal.

בְּחָכְמָ֥ה (בְּ) be. “[was] with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכִשְׁר֑וֹן (בְ) ve. “with”בּוֹ֙ (בּ) b “in <the>”

Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבְרַעְי֖וֹן (בְ) ve. “in”

Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.

בַּלַּ֖יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

בָּאָדָם֙ (בָּ) ba. “for <the>”בַּעֲמָל֑וֹ (בַּ) ba. “in”

Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

בַּאֲשֶׁ֖ר (בַּ) ba. “in”