H9003–/ב–b

¶ à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, et je vis parmi les simples,

בְּחַלּ֣וֹן (בְּ) be. “at”

j'aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

בַפְּתָאיִ֗ם (בַ) va. “among the”בַבָּנִ֗ים (בַ) va. “among the”

qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,

בַּ֭שּׁוּק (בַּ֭) Ba. “in the”

au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l'obscurité.

בְּנֶֽשֶׁף־ (בְּ) be. “at”בְּעֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”בְּאִישׁ֥וֹן (בְּ) be. “in”

Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,

בְּ֝בֵיתָ֗הּ (בְּ֝) be. “in”

elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.

בַּח֗וּץ (בַּ) ba. “in the”בָּרְחֹב֑וֹת (בָּ) ba. “in the”

Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

בּ֭וֹ (בּ֭) b “on”

Viens, enivrons-nous d'amours jusqu'au matin, délectons-nous de volupté;

בָּאֳהָבִֽים׃ (בָּ) bo. “with”

car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage;

בְּבֵית֑וֹ (בְּ) be. “[is] in”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

il a pris un sac d'argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l'entraîna par la flatterie de ses lèvres.

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “with”בְּחֵ֥לֶק (בְּ) be. “with”

jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie.

בְנַפְשׁ֥וֹ (בְ) ve. “[is] for”

Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t'égare pas dans ses sentiers;

בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ (בִּ) bi “in”

Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.

בְּרֹאשׁ־ (בְּ) be. “at”

Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux;

בְּצֶ֥דֶק (בְּ) be. “[are] <in>”בָּ֝הֶ֗ם (בָּ֝) ba. “among”

car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “with”

Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

בִּ֭י (בִּ֭) b “by <the>”

Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

בִּ֭י (בִּ֭) b “by <the>”

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

בְּאֹֽרַח־ (בְּ) be. “in”בְּ֝ת֗וֹךְ (בְּ֝) be. “in”

Quand il n'y avait pas d'abîmes, j'ai été enfantée, quand il n'y avait pas de sources pleines d'eaux.

בְּאֵין־ (בְּ) be. “when”בְּאֵ֥ין (בְּ) be. “when”

Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”

Quand il disposait les cieux, j'étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abîme,

בַּהֲכִינ֣וֹ (בַּ) ba. “when”בְּח֥וּקוֹ (בְּ) be. “when”

quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,

בְּאַמְּצ֣וֹ (בְּ) be. “when”בַּ֝עֲז֗וֹז (בַּ֝) ba. “when”

quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n'outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ (בְּ) be. “when”בְּ֝חוּק֗וֹ (בְּ֝) be. “when”

j'étais alors à côté de lui son nourrisson, j'étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”