H9003–/ב–b

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

בְּט֣וּב (בְּ) be. “on”

Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

Seigneur! écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

בְק֫וֹלִ֥י (בְ) ve. “to”

¶ Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

בִּגְדֹל֖וֹת (בִּ) bi “in”וּבְנִפְלָא֣וֹת (בְ) ve. “in”

Si j'entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Voici, nous avons ouï parler d'elle à Éphrata, nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

בְאֶפְרָ֑תָה (בְ) ve. “in”בִּשְׂדֵי־ (בִּ) bi “in”

A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.

בַּ֭עֲבוּר (בַּ֭) Ba. “for”

Car l'Éternel a choisi Sion; il l'a désirée pour être son habitation:

בְּצִיּ֑וֹן (בְּ) be. “<in>”

¶ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel!

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”בַּלֵּילֽוֹת׃ (בַּ) ba. “in the”

Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּ֝חַצְר֗וֹת (בְּ֝) be. “in”

Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

בַּשָּׁמַ֥יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”בַּ֝יַּמִּ֗ים (בַּ֝) ba “in the”

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

בְּתוֹכֵ֣כִי (בְּ) be. “in”בְּ֝פַרְעֹ֗ה (בְּ֝) be. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; il n'y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

בְּפִיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in”

Qui a fait les cieux par son intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

בִּתְבוּנָ֑ה (בִּ) bi “by”

Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

בַּיּ֑וֹם (בַּ) ba “in the”

La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

בַּלָּ֑יְלָה (בַּ) ba. “in the”

¶ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם (בִּ) bi “<in>”

A main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

בְּיָ֣ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”

Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours;

בְּתוֹכ֑וֹ (בְּ) be. “in”

a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

בְיַם־ (בְ) ve. “in”

Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

¶ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ (בְּ) be. “in”

¶ Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ (בְּ֝) be. “when”

Aux saules qui étaient au milieu d'elle nous avons suspendu nos harpes.

בְּתוֹכָ֑הּ (בְּ) be. “in”