H9003–/ב–b

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

בָהֶ֗ם (בָ) va. “in”בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם (בְּ) be. “among”

Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses oeuvres merveilleuses;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

בַּהֶ֥בֶל (בַּ) ba. “in <the>”בַּבֶּהָלָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;

בְּפִיהֶ֑ם (בְּ) be. “with”וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם (בִ) vi “with”

Et leur coeur n'était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

בִּבְרִיתֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

¶ Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!

בַמִּדְבָּ֑ר (בַ) va. “in the”בִּֽישִׁימֽוֹן׃ (בִּֽ) Bi. “in”

Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

בְּ֭מִצְרַיִם (בְּ֭) Be. “in”בִּשְׂדֵה־ (בִּ) bi “in”

Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent;

בָּהֶ֣ם (בָּ) ba. “among”

Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons;

בַּבָּרָ֣ד (בַּ) ba. “with <the>”בַּֽחֲנָמַֽל׃ (בַּֽ) Ba. “with <the>”

Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.

בָּ֨ם׀ (בָּ֨) ba “on”

Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”בְּאָהֳלֵי־ (בְּ) be. “in”

Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert;

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

בְּחֶ֣בֶל (בְּ) be. “by”בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם (בְּ֝) be. “in”

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

בְּבָמוֹתָ֑ם (בְּ) be. “by”וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם (בִ) vi “by”

Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “<in>”

Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes;

בָּאָדָֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi;

בְיַד־ (בְ) ve. “in”

Et il livra son peuple à l'épée, et se mit en grande colère contre son héritage:

וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ (בְ) ve. “with”

Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “<in>”וּֽבְשֵׁ֥בֶט (בְ) ve. “<in>”

Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis;

בְּדָוִ֣ד (בְּ) be. “<in>”

Il le fit venir d'auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.

בְּיַעֲקֹ֣ב (בְּ) be. “<in>”וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל (בְ) ve. “<in>”

Et il les fit paître selon l'intégrité de son coeur, et les conduisit par l'intelligence de ses mains.

וּבִתְבוּנ֖וֹת (בִ) vi “with”

¶ O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ (בְּֽ) be. “in”

¶ Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom;

בְּ֝שִׁמְךָ֗ (בְּ֝) be. “on”