H9003–/ב–b

L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

בִי־ (בִ) vi “[is] in”

Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

בְּכֶ֣תֶם (בְּ) be. “in”בְּשֹׁ֖הַם (בְּ) be. “in”

La topaze d'Éthiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

בְּכֶ֥תֶם (בְּ) be. “in”

Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ (בְּ֝) be. “with”

Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

בְּמִדָּֽה׃ (בְּ) be. “with”

Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

בַּעֲשֹׂת֣וֹ (בַּ) ba. “when”

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

בְּהִלּ֣וֹ (בְּ) be. “when”

Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בְּס֥וֹד (בְּ) be. “in”

Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

בְּע֣וֹד (בְּ) be. “while”

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

בִּרְחֹ֣ץ (בִּ) bi “when”בְּחֵמָ֑ה (בְּ) be. “in”

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

בְּצֵ֣אתִי (בְּ) be. “when”בָּ֝רְח֗וֹב (בָּ֝) ba. “in the”

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

בְמִלִּ֑ים (בְ) ve. “<in>”

L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

בִּקְצִירִֽי׃ (בִּ) bi “on”

Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

בְּיָדִ֥י (בְּ) be. “in”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

בַּגְּד֑וּד (בַּ) ba. “among the”

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

בְּחֶ֥סֶר (בְּ) be. “in”וּבְכָפָ֗ן (בְ) ve. “in”

Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

בַּעֲר֣וּץ (בַּ) ba. “on”

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

בְּרָב־ (בְּ) be. “with”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “<in>”

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

בְּעֹ֖צֶם (בְּ) be. “with”

Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours?

בְ֭עִי (בְ֭) Ve. “on”בְּ֝פִיד֗וֹ (בְּ֝) be. “in”

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”בַקָּהָ֣ל (בַ) va. “in the”

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

בְמֹאזְנֵי־ (בְ) ve. “in”

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

וּ֝בְכַפַּ֗י (בְ) ve. “to”