H9003–/ב–b

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

בַּבֹּקֶר֮ (בַּ) ba. “in the”בִּלְבָבָ֑ם (בִּ) bi “in”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “[is] in”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

בַּצֹּ֛אן (בַּ) ba. “<on> the”וּבַנְּעָרִ֖ים (בַ) va. “<on> the”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

בְּאַרְבַּע֙ (בְּ) be. “<in>”

Bei alledem sündigte Hiob nicht und verhielt sich nicht ungebührlich gegen Gott.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

בְּתֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “on the”בְּתֻמָּת֔וֹ (בְּ) be. “on”ב֖וֹ (ב֖) v “against”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

בְיָדֶ֑ךָ (בְ) ve. “[is] in”

Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn hinweg; und er plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,

בִּשְׁחִ֣ין (בִּ) bi “with”

so daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “with”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

בְּתֻמָּתֶ֑ךָ (בְּ) be. “on”

Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּשְׂפָתָֽיו׃ (בִּ) bi “with”

O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on”

Und jene Nacht — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “among”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

Hätten sich doch die Sterne ihrer [supplied: Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

בְּעַפְעַפֵּי־ (בְּ) be. “on”

Wenn man ein Wort an dich richtet, wird es dich verärgern? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das?

בְּ֝מִלִּ֗ין (בְּ֝) be. “<in>”